Обнародувані результати четвертого конкурсу "Книга року Бі-Бі-Сі-2008": переміг роман "Молоко з кров'ю" маловідомого автора Люко Дашвар (псевдонім Ірини Чернової). Премію у розмірі 11 тис грн під час церемонії в Києві 19 грудня переможниці вручив Посол Великобританії в Україні Лі Тернер.

"Молоко з кров'ю" - це друга книга журналістки і сценариста Чернової, що пише під псевдонімом Люко Дашвар. Роман оповідає про любов між чоловіком і жінкою. Історія розгортається від наших днів до військового часу і назад, повна драматичних перепадів, щастя, горя та неймовірної любові.

П'ятірка фіналістів премії "Книга року Бі-Бі-Сі-2008" виглядає так:

Михайло Бриних "Шахмати для дибілів";
Леся Вороніна "Нямлик и балакуча квіточка";
Люко Дашвар "Молоко з кров’ю";
Лариса Денисенко "Сарабанда банди Сари";
Марія Матіос "Москалиця. Мама Маріца, дружина Христофора Колумба".

Експертами цього року виступили: актор Богдан Бенюк, співачка Марійка Бурмака, народний депутат Ольга Герасим’юк, телеведучий Андрій Куліков, адміністратор премії від Бі-Бі-Сі Світлана Пиркало.

Тим часом президент України Віктор Ющенко своїм Указом заснував щорічну премію Президента України "Українська книга року".

Згідно Указу, з метою гідно відзначити авторів і видавництва, які зробили значний внесок в популяризацію української книги і розвиток вітчизняної видавничої справи, Ющенко ухвалив заснувати щорічну премію Президента України "Українська книга року".

Щорічно присуджуватимуться три премії за видатні досягнення "в області художньої літератури, за вагомий внесок в розвиток українознавства, за сприяння у вихованні підростаючого покоління".

Про фіналістів

Назва книги Михайла Бриниха "Шахмати для дибілів" пишеться саме так: "шахмати", а не шахи, і "дибіли", а не дебіли. Про дибілів там насправді не дуже багато, зате про шахмати!.. Вишуканим, артистичним, постмодерністичним суржиком (не повірите, як це, поки не прочитаєте) Михайло Бриних описує шахматні дибюти, які покликані врятувати світ від нечистої сили за допомогою мальчика Міші, навченого магазінним охоронцем доктором Падлюччо. Всі герої, як зізнається сам Бриних, є часточками його власного Я.

"Нямлик і балакуча квіточка" Лесі Ворониної – це вже друга книга про веселі пригоди чарівних істот-нямликів, які живуть у стінах наших з вами будинків, і виростають до розміру людських дітей, якщо поїдять манної каші. Хитра пропаганда манки – лише одна з приваб цієї книги. Ось друга: її героїня – дівчинка Олянка – навчається допомагати слабким і захищати тих, хто потребує допомоги, а також веселитися зі своїм другом, нямликом Буциком. І третя - дорослі тепер також дізнаються, чому насправді в кранах немає води: це через Привида Здичавілого Сантехніка.

"Молоко з кров'ю" Люко Дашвара – це друга книга журналістки і сценаристки Ірини Чернової, яка пише під таким екзотичним псевдонімом. Херсонка Ірина Чернова (зараз вона живе в Києві) в побуті спілкується переважно російською мовою, але українською написала вже другу книгу. "Поклик крові", - каже вона. Вона ніколи не жила в селі, хоча описує його знаючи і з любов'ю. Те, що авторка – сценарист, видно з майстерних діалогів, по-кіношному стислих характеристик героїв і напруженої дії.

Драматичність "Молока з кров'ю" незвична для української літератури новітніх часів. Сюжетність, чи радше її відсутність, не раз було названо проблемою сучасних авторів. Але в цій книзі сюжету й подій досить на цілий телесеріал. Напруженість сюжету, коли книжку неможливо відкласти вбік, відзначили й деякі наші експерти.

"Сарабанда банди Сари" Лариси Денисенко – книга весела. Лариса Денисенко дуже плідна авторка, а ще до того телеведуча каналу 1+1 і практикуючий юрист. Тому Денисенко описує життя багатогранне, від нудьги і підступу корпорацій до любовних трикутників у Сеулі ("Танці в масках" увійшли до П'ятірки року Бі-Бі-Сі 2006).

Сарабанду в своїй квартирі одного дня чує герой Павло, який ні сном ні духом не відає, що родичі його коханої Сари (а та у відрядженні й не відповідає на дзвінки) переїхали до нього пожити, поки у них ремонт. Нестерпний вундеркінд Мілік і його батько ГеСтаПо (і пес) окуповують його життя, грають на його піаніно Генделя, годують його з судочків, і врешті він не знає, на якому він світі. Це все треба витримати заради кохання – але як?

"Москалиця. Мама Маріца, дружина Христофора Колумба" Марії Матіос, мабуть, знайома багатьом читачам української літератури. Ця книга була видана накладом у близько 25 тисяч примірників, і кілька тисяч із них розкупили одразу ж на Львівському форумі видавців. Видавництво Піраміда також прорекламувало "Москалицю" на зовнішніх носіях у Львові, також чи не вперше в українській літературі.